| 제목 |
: 강변 아리랑(IPA)_정애련 작곡 Riverside Arirang(IPA) |
| ISBN number |
: 978-89-279-0858-6 |
| 분류 |
:
한국 전통적 소재, 중-고성, 2000년 이후, 피아노반주, 아리랑 한국예술가곡_IPA & Eng |
| 성부상세내용 |
: Soprano, Piano |
| 작곡가 |
: 정애련 Aelyun Jung |
| 작곡연도 | : 2011 |
|---|
| 작사가 | : 김성수 Seongsoo Kim |
|---|
| 작품해설 |
<강변 아리랑>은 2011년 김성수의 시에 정애련이 작곡한 곡으로, 편성은 독창과 피아노 반주로 구성된다.
한 많고 설움 많은 남도 민요 ‘진도 아리랑’의 어느 대목처럼 작곡하겠다는 의도 아래, 진도 아리랑이 가진 형식을 강변아리랑에 접목 시켜 김성수의 노랫말을 붙였다. 2011년 베를린 인도주의(HVD)초청으로 이뤄진 베를린 필하모니에서의 단독공연을 위한 작품으로
한국가곡의 새로운 비젼을 제시해 달라는 독일 측의 요구가 있었다
이 악보는 노랫말의 국제음성기호(IPA), 로마자(Romanization) 그리고 영문 의역 및 직역(English paraphrased translation)을 실었다. 이 악보는 한국가곡 연구소에서 2009년부터 연구하여 2011년과 2014년에 제작 출판한 <한국가곡 총서 Vol.I & II>에 실린 악보이다. 이는 외국인들이 한국작품을 연주할 때, 가사에 대한 발음 접근과 내용 이해를 쉽게 하기 위한 목적과 함께 작품성과 예술성이 뛰어난 한국가곡들을 세계인들에게 소개하기 위해 제작되었다.
'강변아리랑'은 2011 정애련이 작곡한 곡으로, 편성은 독창과 피아노 반주로 구성된다. 한 많은 설움 많은 남도 민요 '진도 아리랑'의 어느 대목처럼 작곡하겠다는 의도아래, 진도 아리랑이 가진 형식을 강변아리랑에 접목 시켜 김성수의 노랫말을 붙였다.
2011년 베를린 인도주의 (HVD)초정으로 이뤄진 베를린 필하모니 에서의 단독공연을 위한 작품으로 한국가곡의 새로운 비젼을ㅇ 제시해 달라는 독일 측의 요구가 있었다.
-한국가곡연구소-
P.S. 노랫말의 영어 번역은 한국가곡연구소에 의해 제공된 것으로 무단 복사를 금지합니다. 사용이 불가할 경우는 "번역: 한국가곡연구소"라는 출처를 반드시 밝혀주시기 바랍니다.
This score provides Korean song text with International Phonetic Alphabet(IPA) transcriptions, Romanized transcriptions, and English paraphrased translations. It is contained in "Korean Art Song International Edition I & II" which Korean Art Song Research published in 2011 and 2014 as a result of its research work since 2009. It aims to introduce foreigners to artistically outstanding Korean art songs along with the correct pronunciations and meanings of Korean texts.
-Korean Art Song Research Institute- |
| 한글가사 |
진달래 흐드러진 그 봄은 가고/
그대 없는 강가에 기억이 흐르네/
아리랑 아리랑 스리스리랑//
아 바람같은 세월 지나… 더보기 |
진달래 흐드러진 그 봄은 가고/
그대 없는 강가에 기억이 흐르네/
아리랑 아리랑 스리스리랑//
아 바람같은 세월 지나면 흔적없고/
생의 기억들 꽃잎되어 흐르네/
아리랑 아리랑 스리스리랑//
물빛 비친 하늘 떠가는 구름처럼/
우리의 꿈은 그렇게 부풀었고/
아리랑 아리랑 스리스리랑//
청천 하늘 잔별처럼 그 많던 소원들/
아리아리랑 스리스리랑/
기다림만 흐르네//
아리랑 아리랑 스리스리랑/
아리아리랑 스리스리랑 아리아리아리랑//
접기 |
| 영문가사 |
That azalea-covered spring has gone,/
At the riverside without you, only memory is flowing./
Arira… 더보기 |
That azalea-covered spring has gone,/
At the riverside without you, only memory is flowing./
Arirang arirang seuriseurirang./
Ah, wind-like time flow by without a trace./
Memories of this life flow in flower petals./
Arirang arirang seuriseurirang.//
Like the clouds floating in the skies reflected on the wate/
We bloomed full of dreams./
Arirang arirang seuriseurirang.//
So many wishes like the stars in the serene sky,/
Ariarirang seriseurirang./
Only times of waiting and waiting flow by.//
Arirang arirang seuriseurirang./
Ariarirang seuriseurirang ariariarirang.//
접기 |
| 기본판매가 |
: 0원
|
